Notice scientifique en mai 2017 de Alain DELATTRE
Ecole Pratique des Hautes Etudes
Fragmentcopte
Fragment de lettre copte
Fragment de papyrus (5,4 x 8,8 cm). Restes de quatre lignes d’écriture. La marge de droite semble conservée. Le texte est écrit perpendiculairement aux fibres. Les séquences qui se lisent permettent d’identifier ici un fragment de lettre, rédigée en copte sahidique. L’écriture est globalement bilinéaire, déliée et maîtrisée ; on peut la dater des VIIe-VIIIe siècles. Le document a été acquis en 2012 auprès de la Helios Gallery ; il faisait partie d’une collection constituée au milieu du XXe siècle.
– – – – – – – – – – – – – – – –
[- – -].[ ]..ϩ̣[…]
[- – -]ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
[- – -]ⲃⲓ ⲣⲟ̣ⲟⲩ̣ϣ ⲉ…ⲓⲕ
[- – -].[ ]
– – – – – – – – – – – – – – – – –
« … ton cœur est troublé … se soucier de … »
2 [- – -]ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ Il faut restituer un préfixe verbal avant ⲡⲉⲕϩⲏⲧ, par exemple ⲛⲧⲉ ou ⲉⲣⲉ.
3 ⲉ…ⲓⲕ Le passage est mal conservé ; il faut sans doute reconnaître la préposition ⲉ- e tête de la séquence.
Alain Delattre
Université libre de Bruxelles (ULB)
**********
Collection KAUFFMANN 